Roshni tabish-e-rukhsar sy aagay na brhi

تیرگی کییسووئے خمدار سے آگے نہ بڑھی

روشنی تابشِ رخسار سے آگے ن  بڑھی

Tirgi did not go beyond Kiswai Khumdar

The light did not go beyond the radiance of the face

तिरगी किसवाई खुमदार से आगे नहीं बढ़ी

प्रकाश चेहरे की चमक से आगे नहीं बढ़ पाया

Tergi kesuye khamdar sy aagy na brhi

Roshni tabish-e-rukhsar sy aagy na brhi

تيرجي لم يتجاوز كيسواي خومدار

لم يتجاوز الضوء إشراق الوجه

تیرگی فراتر از کیسوی خمدار نبود

نور فراتر از درخشش صورت نبود