Apnay bhi khafa mujh sy hain

اپنے بھی خفا مجھ سے ہیں،بیگانے بھی نہ خوش

میں زہرِ ہلاہَل کو کبھی کہہ نہ سکا قَند

Your own people are angry with me, even strangers are not happy

I could never call the poison Halahal sugar

वे मुझसे नाराज हैं, वे मुझसे खुश नहीं हैं

मैं कभी जहर हलाहल चीनी नहीं कह सकता था

Apny bhi khafa mujh sy hn,be-gany bhi na khush

Main zehr-e-halahal ko kbhi keh na ska qand

شعبك غاضب مني ، حتى الغرباء ليسوا سعداء

لم أستطع أن أسمي سم هالاهال بالسكر

مردم خود شما از من عصبانی هستند ، حتی افراد غریبه نیز راضی نیستند

من هرگز نتوانستم زهر قند حلاله را صدا کنم